1
00:00:18,410 --> 00:00:22,290
.Bon après-midi. Peut-être que toi, étant seul à la maison,

2
00:00:22,620 --> 00:00:25,000
j'ai entendu le bruit des pas

3
00:00:25,370 --> 00:00:27,910
ou vous avez senti un souffle dans votre cou.

4
00:00:29,580 --> 00:00:32,830
Il existe sûrement une explication parfaitement rationnelle,

5
00:00:33,250 --> 00:00:37,040
mais il se peut aussi que votre maison soit hantée,

6
00:00:37,120 --> 00:00:40,250
comme la maison madrilène aux sept cheminées,

7
00:00:40,330 --> 00:00:42,200
siège du ministère de la Culture.

8
00:00:42,290 --> 00:00:46,620
Construit par Felipe Il pour son amante nommée Elena.

9
00:00:47,120 --> 00:00:50,410
Elle épousa plus tard un capitaine nommé Zapata,

10
00:00:50,500 --> 00:00:52,540
mais le bonheur fut de courte durée.

11
00:00:53,040 --> 00:00:55,330
Le capitaine est mort en Flandre

12
00:00:55,750 --> 00:00:57,200
et en même temps

13
00:00:57,620 --> 00:01:01,540
Elle est morte d'une manière mystérieuse et inexplicable.

14
00:01:01,870 --> 00:01:05,040
Pendant des années, les madrilènes ont déclaré avoir vu

15
00:01:05,500 --> 00:01:08,750
une figure féminine fantomatique sur le toit

16
00:01:09,830 --> 00:01:11,750
se frappant la poitrine,

17
00:01:12,790 --> 00:01:14,790
je regarde toujours vers la Flandre.

18
00:01:16,700 --> 00:01:18,160
Légende?

19
00:01:18,500 --> 00:01:19,950
Superstition?

20
00:01:20,450 --> 00:01:21,910
Peut.

21
00:01:22,540 --> 00:01:24,200
Est-ce Elena,

22
00:01:24,870 --> 00:01:26,540
la triste veuve

23
00:01:27,120 --> 00:01:28,580
du capitaine Zapata ?

24
00:01:28,660 --> 00:01:30,750
Mais c'est Irène.
(SALVADOR) Oui.

25
00:01:31,410 --> 00:01:33,500
C'est Irène.
La femme amusante

26
00:01:33,580 --> 00:01:35,040
du Dr Celaya.

27
00:01:35,120 --> 00:01:37,580
Médecin? Il sera médecin, non ?

28
00:01:37,660 --> 00:01:40,450
En Espagne, deux hommes ou deux femmes peuvent se marier.

29
00:01:42,040 --> 00:01:44,540
Les temps changent, vous vous y habituerez.

30
00:01:45,120 --> 00:01:48,080
Pourquoi nous enseigne-t-il cela ?
Pour deux raisons.

31
00:01:48,160 --> 00:01:51,410
Premièrement, parce que c'est un exemple clair de ce qui ne devrait jamais arriver,

32
00:01:52,000 --> 00:01:54,080
laisser des traces de travaux dans le passé.

33
00:01:54,160 --> 00:01:56,500
C'est la deuxième fois que cela se produit en peu de temps.

34
00:01:56,580 --> 00:02:00,000
Je l'atteste, nous n'avons laissé aucune trace.
Et j'atteste le contraire.

35
00:02:07,450 --> 00:02:08,910
(RIRES)

36
00:02:11,120 --> 00:02:13,830
J'ai déjà envoyé une patrouille pour résoudre le problème.

37
00:02:15,790 --> 00:02:19,040
Vous êtes ici pour obéir à mes ordres, d'accord ?

38
00:02:23,580 --> 00:02:26,250
La deuxième raison, et c'est pourquoi je les ai mis

39
00:02:26,330 --> 00:02:28,830
ce programme du passé télévisuel,

40
00:02:28,910 --> 00:02:31,660
C'est parce qu'Irène est partie à la recherche de quelque chose qu'elle n'a pas trouvé.

41
00:02:31,750 --> 00:02:33,660
et c'est maintenant que vous devez le trouver.

42
00:02:34,700 --> 00:02:36,450
La réception de "Guernica".

43
00:02:37,660 --> 00:02:39,330
C'est un tableau de Picasso.

44
00:02:40,200 --> 00:02:42,870
C’est peut-être le plus important de tout le XXe siècle.

45
00:02:43,330 --> 00:02:45,830
Le reçu ?
Veulent-ils le rendre ?

46
00:02:46,540 --> 00:02:49,870
Je ne sais pas si la garantie est passée, elle est ici en Espagne depuis des années.

47
00:02:49,950 --> 00:02:52,330
Exactement depuis 1981.

48
00:02:52,830 --> 00:02:56,250
C'est l'année où le MOMA, le musée américain où il se trouve,

49
00:02:56,330 --> 00:02:58,580
Io l'a rendu, eh bien, c'est comme ça que se déroule l'histoire.

50
00:02:58,950 --> 00:03:03,250
Mais nous recevons un avertissement indiquant qu’ils y réfléchissent désormais trop.

51
00:03:03,330 --> 00:03:06,450
Le gouvernement républicain a commandé le tableau à Picasso

52
00:03:06,540 --> 00:03:09,000
en pleine guerre civile.
Si nous trouvons le reçu,

53
00:03:09,080 --> 00:03:11,290
Il est clair à qui appartient le tableau.

54
00:03:11,370 --> 00:03:14,450
Mais il a disparu.
Il y avait trois copies du reçu

55
00:03:16,000 --> 00:03:18,080
Désolé, attendez un instant.
- Sous-secrétaire.

56
00:03:18,160 --> 00:03:20,700
- Comment dois-je lui dire ?
- Sous-secrétaire.

57
00:03:20,790 --> 00:03:23,620
Ni secrétaire ni lait.
Comment dois-je lui dire ?

58
00:03:23,700 --> 00:03:26,620
- Au moins je pourrais...
- Je sais que tu veux rencontrer Picasso,

59
00:03:26,700 --> 00:03:29,620
mais ce n'est pas possible. Ce n'est pas en Espagne, mais en France.

60
00:03:29,700 --> 00:03:31,700
Nous n'avons pas de couverture.
Comme c’est obsessionnel.

61
00:03:31,790 --> 00:03:33,450
- Alors, n'est-ce pas ?
- Alors...

62
00:03:33,540 --> 00:03:37,540
Va-t'en, quand ça devient lourd...
- Je ne sais même plus où j'allais.

63
00:03:37,660 --> 00:03:40,660
Oui, il y avait trois copies du reçu.

64
00:03:40,750 --> 00:03:42,660
- Oui, merci, Angustias.

65
00:03:42,950 --> 00:03:44,410
(SOUPIR) Voyons.

66
00:03:45,160 --> 00:03:48,450
Il y avait... trois copies du reçu.

67
00:03:49,120 --> 00:03:52,080
La première, celle du gouvernement républicain de Barcelone,

68
00:03:52,160 --> 00:03:55,250
il fut perdu en 1939 lors de leur fuite vers la France.

69
00:03:55,750 --> 00:03:58,870
L'autre, celle de l'ambassade à Paris,

70
00:03:55,750 --> 00:03:58,870
c'était dans les archives

71
00:03:58,950 --> 00:04:02,120
que le gouvernement a acheté en 1981.

72
00:03:58,950 --> 00:04:02,120
C'était celui que je cherchais.

73
00:04:02,200 --> 00:04:05,040
Et le troisième ?

74
00:04:02,200 --> 00:04:05,040
Celui de Picasso lui-même.

75
00:04:05,700 --> 00:04:09,040
Ils devront aller à Barcelone

76
00:04:05,700 --> 00:04:09,040
à partir de 1939

77
00:04:09,290 --> 00:04:13,040
et trouvez le reçu avant
Le gouvernement républicain le perd.

78
00:04:13,370 --> 00:04:16,160
C'est le haut fonctionnaire qui a perdu le reçu.

79
00:04:24,700 --> 00:04:28,040
Et quelle valeur accordez-vous au soutien des nombreuses stars hollywoodiennes ?

80
00:04:28,120 --> 00:04:30,950
à la République ?
- Comme quelque chose de naturel.

81
00:04:31,330 --> 00:04:34,910
Le monde des arts et des lettres manifeste son soutien depuis quelques temps

82
00:04:35,000 --> 00:04:38,620
au gouvernement légitime de la nation, car il ne pouvait en être autrement.

83
00:04:39,250 --> 00:04:42,000
De plus, nous pensons que la culture est toujours à portée de main.

84
00:04:42,080 --> 00:04:46,160
de la raison, de la démocratie, du monde, de l'humanité.

85
00:04:49,410 --> 00:04:52,620
C'est un singod. Tout le monde cherche un moyen d'aller en France.

86
00:04:52,700 --> 00:04:56,080
Ça me donne envie de leur dire que c'est du pain pour aujourd'hui, des nazis pour demain.

87
00:04:56,160 --> 00:04:58,750
La pièce est-elle protégée ?
Celui de ce type ?

88
00:04:58,830 --> 00:05:01,290
Il est 212 et tout le monde peut y entrer.

89
00:05:01,870 --> 00:05:05,160
Avec ce niveau de sécurité, il était normal qu’ils perdent la guerre.

90
00:05:05,660 --> 00:05:07,620
Reste ici à le surveiller, Julian.

91
00:05:12,830 --> 00:05:15,250
(alarme anti-aérienne)

92
00:05:15,910 --> 00:05:18,750
C'est une alarme de raid aérien.
Nous ferions mieux d'y aller.

93
00:05:18,830 --> 00:05:21,500
Nous devons...
Calme-toi. L'hôtel-refuge

94
00:05:21,580 --> 00:05:24,870
C'est au sous-sol. S'il vous plaît, allez-y calmement.

95
00:05:25,700 --> 00:05:28,080
(alarme anti-aérienne)

96
00:05:30,580 --> 00:05:32,950
(alarme anti-aérienne)

97
00:06:44,000 --> 00:06:46,040
(Explosions à l'extérieur)

98
00:06:52,620 --> 00:06:56,250
(Explosions à l'extérieur)

99
00:07:00,750 --> 00:07:03,450
(explosions, coups de feu)

100
00:07:03,540 --> 00:07:07,120
C'est quoi ce bruit ?
Des avions bombardent la ville.

101
00:07:08,040 --> 00:07:09,500
Mais c'est horrible.

102
00:07:09,700 --> 00:07:11,450
Des enfants et des innocents mourront.

103
00:07:11,540 --> 00:07:14,950
Le tableau de réception, le "Guernica", parle de cela.

104
00:07:18,330 --> 00:07:20,790
Pendant la guerre civile, l'aviation allemande

105
00:07:20,870 --> 00:07:23,790
bombardé la ville de Guernica un jour de marché.

106
00:07:23,870 --> 00:07:25,830
Des femmes, des enfants sont morts...

107
00:07:26,160 --> 00:07:28,620
Bref, un massacre.

108
00:07:29,290 --> 00:07:31,830
Il n’appartient pas aux hommes de faire la guerre sans montrer leur visage.

109
00:07:32,410 --> 00:07:34,700
(forte explosion, cris)

110
00:07:34,790 --> 00:07:37,370
(bébé pleure)

111
00:07:41,080 --> 00:07:44,450
Et tu dis qu'aujourd'hui les guerres se font davantage dans les bureaux

112
00:07:44,540 --> 00:07:46,660
que sur le champ de bataille.
De plus en plus.

113
00:07:46,750 --> 00:07:49,250
Cela explique tout.
Le fait que ?

114
00:07:49,330 --> 00:07:51,200
Que nous ne sommes plus un empire.

115
00:07:51,950 --> 00:07:54,330
Nous avons toujours eu de très bons soldats,

116
00:07:54,790 --> 00:07:56,250
mais de très mauvais patrons.

117
00:07:56,620 --> 00:07:58,540
Je veux dire, le truc vient de loin.

118
00:07:59,870 --> 00:08:02,080
(bombes tombant, explosions)

119
00:08:03,790 --> 00:08:05,910
(bébé pleure)

120
00:08:08,750 --> 00:08:11,540
Allez, allez, cours, cours.

121
00:08:12,580 --> 00:08:16,290
Ça sent la fumée, la bombe.
Si c'était une bombe, il n'y aurait pas d'hôtel

122
00:08:19,080 --> 00:08:21,870
Viens, viens, vite, c'est pour aujourd'hui.

123
00:08:25,830 --> 00:08:28,410
Excusez-moi, que s'est-il passé ?
Un petit feu

124
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
mais nous le contrôlons.
Où était-il ?

125
00:08:30,580 --> 00:08:34,000
Au deuxième étage, chambres 211, 212 et 213.

126
00:08:34,950 --> 00:08:36,410
Quelle coïncidence.

127
00:08:37,120 --> 00:08:38,950
Et moi qui voyais ça si facile.

128
00:08:39,500 --> 00:08:40,950
Rien n'est facile.

129
00:08:41,830 --> 00:08:43,290
Jamais.

130
00:08:43,700 --> 00:08:46,750
Nous n'avons pas le choix

131
00:08:43,700 --> 00:08:46,750
Je dois opter pour la deuxième option.

132
00:08:46,830 --> 00:08:48,290
Voyons.

133
00:08:48,540 --> 00:08:52,290
En 1981, le gouvernement

134
00:08:48,540 --> 00:08:52,290
il a dépensé une fortune

135
00:08:52,370 --> 00:08:54,500
dans des documents qui n'en valaient pas la peine

136
00:08:54,580 --> 00:08:56,330
et je ne paie que le reçu.

137
00:08:56,410 --> 00:08:59,450
Il doit forcément être là.
Mais Irène ne l'a pas trouvé.

138
00:08:59,540 --> 00:09:02,790
Non, mais Irène était là deux mois après leur arrivée en Espagne

139
00:09:02,870 --> 00:09:05,830
et il aurait pu être égaré à ce moment-là.
Alors tu pars

140
00:09:05,910 --> 00:09:08,660
pour recevoir les documents, c'est-à-dire la valise.

141
00:09:08,750 --> 00:09:10,580
Et ne serait-ce pas plus facile... ?

142
00:09:12,080 --> 00:09:14,790
Excusez-moi, votre adoration, mais ne serait-ce pas plus facile

143
00:09:14,870 --> 00:09:16,910
obtenir une copie du reçu

144
00:09:14,870 --> 00:09:16,910
du peintre ?

145
00:09:17,000 --> 00:09:20,200
Ce type Picasso.
Non, quel gâchis d'héritage.

146
00:09:20,290 --> 00:09:23,830
Il avait des femmes, des enfants,

147
00:09:20,290 --> 00:09:23,830
Je ne sais pas combien d'amants, un gâchis, non.

148
00:09:24,120 --> 00:09:25,580
Un autre comme Lope.

149
00:09:25,950 --> 00:09:28,790
Tous les génies espagnols sont-ils des connards courageux ?

150
00:09:31,160 --> 00:09:33,790
Maintenant que j'y pense, il a peut-être raison.

151
00:09:35,540 --> 00:09:38,580
Ah oui, la voici, porte 864.

152
00:09:38,910 --> 00:09:42,540
Selon nos informations, la valise arrivera à Madrid demain matin.

153
00:09:42,620 --> 00:09:44,540
À Madrid en 1981, bien sûr.

154
00:09:45,160 --> 00:09:47,290
Ils partiront donc cet après-midi.

155
00:09:47,660 --> 00:09:49,660
Cet après-midi ?
Qui a dit "cet après-midi"

156
00:09:49,750 --> 00:09:53,000
Il est écrit "fin d'après-midi".
Mais calme-toi.

157
00:09:53,620 --> 00:09:55,700
Il aura le temps de manger avec son père.

158
00:09:56,580 --> 00:09:58,040
D'ailleurs,

159
00:09:58,540 --> 00:10:00,200
félicite-le pour moi.

160
00:10:00,290 --> 00:10:02,250
Comment sais-tu que c'est ton anniversaire ?

161
00:10:02,580 --> 00:10:06,290
Je serais un mauvais patron si je ne connaissais rien de mes collaborateurs.

162
00:10:10,700 --> 00:10:13,120
Et maintenant, dépêche-toi, sinon tu vas être en retard.

163
00:10:19,950 --> 00:10:22,910
Angustias est sorti prendre un café.
Si tu as besoin de quelque chose...

164
00:10:23,000 --> 00:10:26,370
S'il insiste encore, je l'enverrai à Altamira pour peindre des bisons.

165
00:10:26,450 --> 00:10:28,540
Je ne comprends pas!
- Tu ne comprends pas ? Ah...

166
00:10:30,540 --> 00:10:32,620
Je m'en occupe.
(VELÁZQUEZ) (CHANGEANT)

167
00:10:44,830 --> 00:10:46,450
Personne ne veut me parler.

168
00:10:47,120 --> 00:10:50,290
Je suis comme un connard dans ce ministère.

169
00:10:51,540 --> 00:10:54,120
Tal vez si mejorase las formas...

170
00:10:54,750 --> 00:10:57,620
Ser menos pes... insistant.

171
00:10:58,500 --> 00:11:02,120
Je n'aime pas donner des conseils, surtout pas au plus grand peintre d'Espagne.

172
00:11:02,200 --> 00:11:04,660
Je ne suis pas le plus grand, le plus grand c'est Picasso.

173
00:11:06,200 --> 00:11:07,660
¿Más que tu as aimé Goya?

174
00:11:08,040 --> 00:11:10,370
Oui, c'est clair, oui, c'est pour ça que je veux le savoir.

175
00:11:11,830 --> 00:11:14,750
Il est rare qu’un artiste pense qu’un autre est meilleur que lui.

176
00:11:16,040 --> 00:11:19,750
Quand je vais voir son travail au musée et qu'un gars arrive et me dit :

177
00:11:19,830 --> 00:11:22,120
"Esos garabatos los haría mi hijo",

178
00:11:22,370 --> 00:11:26,040
moi et ganas de estrangularlo allí mismo. Ignorant.

179
00:11:26,500 --> 00:11:30,160
Il y a des gens qui peignent de l'abstrait parce qu'ils ne sauraient pas faire autre chose,

180
00:11:30,250 --> 00:11:32,830
mais Picasso... pas Picasso,
Picasso....

181
00:11:33,540 --> 00:11:37,120
Il peint à l'âge de 14 ans des tableaux qui ressemblent à des photographies.

182
00:11:37,950 --> 00:11:39,410
C'est...

183
00:11:40,160 --> 00:11:42,660
Je... l'appelle "la théorie Picasso".

184
00:11:42,830 --> 00:11:44,330
Et quelle est cette théorie ?

185
00:11:44,790 --> 00:11:47,450
Seul celui qui peint la réalité mieux que quiconque

186
00:11:47,700 --> 00:11:49,750
je peux le faire plus tard
Tout ce qu'il veut.

187
00:11:50,750 --> 00:11:53,160
Promets-moi quelque chose et je n'insisterai plus.

188
00:11:53,450 --> 00:11:55,910
Si c'est dans ma main...
Ne m'oublie pas

189
00:11:56,000 --> 00:11:57,500
si vous avez besoin d'aide.

190
00:11:57,580 --> 00:11:59,040
Peu importe.

191
00:12:00,160 --> 00:12:01,620
Ne t'inquiète pas.

192
00:12:06,370 --> 00:12:07,830
Pour le garçon d'anniversaire.
- Olé.

193
00:12:11,660 --> 00:12:14,120
Félicitations, papa.
Merci, fils.

194
00:12:17,000 --> 00:12:19,370
La crise... Vous pourriez déjà mettre quelques crevettes.

195
00:12:25,080 --> 00:12:28,040
Je ne sais pas ce que tu vois dans ce bar, fils.
Ce sera la coutume.

196
00:12:28,120 --> 00:12:31,200
Bon sang, il ne ferme pas ce putain de truc et ils cachent tout.

197
00:12:31,950 --> 00:12:35,500
Le quartier est inconnu.
Les Chinois gardent tout.

198
00:12:35,580 --> 00:12:37,080
Enfin, pas tout.

199
00:12:37,370 --> 00:12:40,500
Vous souvenez-vous du bar où vous rencontriez toujours votre panda ?

200
00:12:40,580 --> 00:12:42,910
Le Salem.
Et bien maintenant c'est un bar

201
00:12:43,000 --> 00:12:44,910
de merengue et de bachata.

202
00:12:45,000 --> 00:12:47,580
Ils l'appellent Brother Latino, espèce de merde.

203
00:12:47,950 --> 00:12:51,700
Salem, je n'en aurais pas pris un tiers, mon Dieu.

204
00:12:53,580 --> 00:12:56,950
En parlant de fermeture, comment gérez-vous les coupures aux urgences ?

205
00:12:58,250 --> 00:13:01,410
Comme partout, je suppose.
Ce n'est pas mon tour pour le moment.

206
00:13:03,200 --> 00:13:06,160
Hé, une petite chose,
Quand sommes-nous arrivés dans le quartier ?

207
00:13:06,620 --> 00:13:09,870
En 82.
Tu étais un nain, tu avais six ans.

208
00:13:09,950 --> 00:13:11,830
En 82, sûrement ?

209
00:13:11,910 --> 00:13:13,950
Bien sûr, c'était la Coupe du monde de Naranjito.

210
00:13:14,410 --> 00:13:17,000
Ils nous ont expulsés d'Espagne alors que nous déménagions,

211
00:13:17,080 --> 00:13:19,660
Je pense que c'était l'Allemagne.
Comme le temps passe vite, hein ?

212
00:13:19,750 --> 00:13:22,000
Ahah.
Oui, vite.

213
00:13:22,330 --> 00:13:23,790
Très vite.

214
00:13:25,200 --> 00:13:27,790
Comme j’aimerais pouvoir revenir à ces années-là.

215
00:13:29,160 --> 00:13:32,410
Il devrait y avoir une machine à remonter le temps ou quelque chose comme ça. (RIRES)

216
00:13:33,580 --> 00:13:35,540
Et pourquoi voudriez-vous y retourner ?

217
00:13:37,870 --> 00:13:39,950
Parce que quand on a un petit enfant,

218
00:13:40,040 --> 00:13:43,120
tout le monde est lui, tu ne fais attention à rien d'autre.

219
00:13:43,200 --> 00:13:44,660
Et c'est merveilleux.

220
00:13:45,500 --> 00:13:47,500
Et puis tu grandis, tu pars...

221
00:13:48,790 --> 00:13:50,700
et c'est comme s'ils t'avaient pris la vie.

222
00:13:51,080 --> 00:13:53,910
Vos enfants devraient toujours avoir quatre ans.

223
00:13:54,000 --> 00:13:56,080
C'est l'âge parfait. (RIRES)

224
00:13:56,410 --> 00:13:58,660
Comme elle est jolie, hein ?
Comme ma mère est jolie.

225
00:13:58,750 --> 00:14:00,200
Ah...
Oh, quelle chose.

226
00:14:00,290 --> 00:14:01,750
Jolie, jolie.

227
00:14:08,330 --> 00:14:11,080
Que? Est-ce que vous vous aimez ?
Je ne suis pas sûr.

228
00:14:11,160 --> 00:14:13,000
Avec ces cheveux, tu ressembles à un enfant.

229
00:14:13,330 --> 00:14:16,120
Pas question, tu vas bien.
C'est confortable.

230
00:14:16,330 --> 00:14:20,160
(PA) "Ana Rodríguez Espinosa, va au bureau, s'il te plaît."

231
00:14:20,250 --> 00:14:23,290
Au fait, je ne vous l'ai pas demandé,
Et avec tes parents ?

232
00:14:23,370 --> 00:14:25,620
Très bien, je devrais les voir plus souvent.

233
00:14:25,700 --> 00:14:29,160
Tout est en ordre ?
Dois-je vraiment y aller comme ça ?

234
00:14:29,250 --> 00:14:31,410
Ne vous plaignez pas, l'ambiance heavy vous va bien.

235
00:14:31,500 --> 00:14:34,660
Qu'est-ce que les vibrations lourdes ?
Messieurs, allons-y.

236
00:14:35,410 --> 00:14:38,410
Oh, souviens-toi, tu resteras dans une maison sûre.

237
00:14:38,500 --> 00:14:40,250
Vous l'avez marqué sur cette carte.

238
00:14:40,660 --> 00:14:44,040
Là vous avez la documentation nécessaire, les accréditations

239
00:14:44,120 --> 00:14:46,000
et des vêtements pour la mission à Barajas.

240
00:14:46,080 --> 00:14:47,870
Parfait.
Alonso...

241
00:14:48,790 --> 00:14:51,830
Ne vous inquiétez pas, il y a des vêtements de toutes tailles par terre.

242
00:14:51,910 --> 00:14:54,500
Ce n'est pas une question de taille, c'est juste que je ressemble à mon père.

243
00:14:54,580 --> 00:14:56,040
Et mon père est plus moderne.

244
00:14:56,120 --> 00:14:58,620
Ce n'est pas si différent de celui que vous portez tous les jours.

245
00:14:58,700 --> 00:15:00,950
Pour vous, tous les vêtements du 20ème siècle sont-ils pareils ?

246
00:15:01,040 --> 00:15:03,580
Oui.
Oui? Si vous connaissiez Tino Casal,

247
00:15:03,660 --> 00:15:06,000
Tu allais paniquer.
Tino Casal? Un soldat ?

248
00:15:07,950 --> 00:15:10,790
Je t'accompagnerai jusqu'à la porte.
Ahah.

249
00:15:11,250 --> 00:15:12,700
Julien.

250
00:15:13,790 --> 00:15:15,700
Vous voyez, une petite chose, ça...

251
00:15:17,000 --> 00:15:18,450
Eh bien, quoi...

252
00:15:19,330 --> 00:15:22,120
Ce ne sera pas le cas, parce que je ne le pense pas, mais juste au cas où,

253
00:15:22,200 --> 00:15:25,250
Peut-être qu'une fille passe devant l'appartement et me demande.

254
00:15:27,120 --> 00:15:28,580
(RIRES)

255
00:15:30,870 --> 00:15:33,120
Vous emmenez vos rendez-vous à la planque.

256
00:15:34,330 --> 00:15:37,620
Il n'y a pas de soirées plus amusantes que celles du Madrid des années 80.

257
00:15:37,700 --> 00:15:40,910
N'es-tu pas marié ?
Techniquement, pas encore.

258
00:15:41,120 --> 00:15:44,500
Cette porte s'ouvre sur 1981 et je ne me suis marié qu'en 2012.

259
00:15:44,580 --> 00:15:46,870
Je ne dis pas maintenant,
N'étiez-vous pas marié avant ?

260
00:15:47,580 --> 00:15:50,040
Ouais, quand ils m'ont recruté dans les années 60,

261
00:15:50,370 --> 00:15:53,540
mais à 81 ans je serai déjà veuve, donc cette année-là

262
00:15:53,620 --> 00:15:56,660
Je n’ai aucun engagement, peu importe comment vous le regardez.

263
00:15:56,790 --> 00:15:58,950
C'est de la triche, peu importe comment vous le regardez.

264
00:15:59,040 --> 00:16:00,500
C'est mon jeu.

265
00:16:00,910 --> 00:16:02,370
Ce sont mes règles.

266
00:16:05,830 --> 00:16:07,540
Le 864.

267
00:16:09,950 --> 00:16:11,410
C'est celui-ci.

268
00:16:20,750 --> 00:16:23,950
Je vais récupérer les messages, ne vous inquiétez pas.
Chance.

269
00:16:36,120 --> 00:16:37,580
Autorisation.

270
00:16:48,290 --> 00:16:49,750
Ici.

271
00:16:59,580 --> 00:17:02,910
Es-tu sûr que c'est par ici ?
D'après la carte, oui. Parce que?

272
00:17:03,000 --> 00:17:05,080
Ces rues me semblent familières.

273
00:17:05,160 --> 00:17:07,160
Normalement, c'est le Madrid des Autrichiens.

274
00:17:07,250 --> 00:17:08,700
Le Madrid de votre temps.

275
00:17:08,830 --> 00:17:11,160
Le Ministère ne vous a-t-il pas construit une maison ici ?

276
00:17:11,250 --> 00:17:13,620
Oui, en 1570 et maintenant nous sommes en 1700...

277
00:17:13,700 --> 00:17:16,040
1981.
1981.

278
00:17:16,500 --> 00:17:18,790
Les rues ne changent-elles pas ?
Tais-toi, tais-toi.

279
00:17:18,870 --> 00:17:20,910
Ne donnez pas d'idées au conseil municipal.

280
00:17:42,290 --> 00:17:44,450
Bienvenue dans la maison Alcántara.

281
00:17:44,540 --> 00:17:46,870
Je suppose que cela signifie quelque chose à votre époque.

282
00:17:46,950 --> 00:17:48,410
Ben oui.

283
00:17:51,290 --> 00:17:52,830
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Alonso ?

284
00:17:55,540 --> 00:17:57,000
Je suis venu ici.

285
00:17:58,500 --> 00:18:01,620
C'est la résidence qui m'a été accordée lorsque j'ai commencé à travailler.

286
00:18:01,950 --> 00:18:03,950
Tu es sûr ?
À quoi va ressembler votre maison ?

287
00:18:04,040 --> 00:18:06,750
Ce n'est pas la même maison, mais c'est le même endroit, je le jure.

288
00:18:06,830 --> 00:18:10,580
Bon sang, ils l'ont payé.
Alors...

289
00:18:11,290 --> 00:18:14,540
Cela veut dire que dans au moins quatre siècles, mais en même temps,

290
00:18:15,000 --> 00:18:16,700
Beaucoup de gens vivent ici.

291
00:18:17,910 --> 00:18:20,620
Tais-toi, mes cheveux me dressent comme des pointes.

292
00:18:20,700 --> 00:18:24,120
Parfois, je ne comprends pas clairement que je ne travaille pas pour le diable lui-même.

293
00:18:24,200 --> 00:18:27,250
Laissons le diable tranquille et concentrons-nous sur les nôtres.

294
00:18:28,000 --> 00:18:30,330
Salvador nous a dit qu'ici nous trouverions

295
00:18:30,410 --> 00:18:32,870
Ce qui est nécessaire à la mission et je ne vois rien.

296
00:18:33,870 --> 00:18:35,700
Regardons dans les chambres.

297
00:19:09,120 --> 00:19:11,500
Voici les vêtements pour aller à l'aéroport.

298
00:19:32,830 --> 00:19:35,790
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
Accréditations aux noms des trois

299
00:19:37,250 --> 00:19:39,450
Et un dossier.
À propos de quoi?

300
00:19:40,120 --> 00:19:42,580
Ce sont des coupures de presse de la semaine dernière.

301
00:19:42,660 --> 00:19:45,290
sur "Guernica" et l'achat des archives.

302
00:19:46,000 --> 00:19:47,660
Il faudra les étudier en profondeur.

303
00:19:47,750 --> 00:19:50,830
Demain, vous devez être à l'aéroport à 10h00.

304
00:19:57,370 --> 00:19:58,830
C'est peut-être mieux.

305
00:19:59,290 --> 00:20:00,750
Merci.

306
00:20:02,830 --> 00:20:04,290
Est-ce que tu trouves quelque chose ?

307
00:20:05,370 --> 00:20:08,410
Apparemment, les journaux "Guernica" sont à Zurich.

308
00:20:08,500 --> 00:20:12,040
Un diplomate de la République les a emmenés à l'ambassade de Paris

309
00:20:12,120 --> 00:20:15,290
avant de perdre la guerre contre l’équipe nationale.

310
00:20:15,370 --> 00:20:18,120
Guerre entre Espagnols...
Parfois j'ai l'impression

311
00:20:18,200 --> 00:20:20,790
revenir à mon époque et ne jamais revenir.

312
00:20:21,620 --> 00:20:23,080
Non pas qu'elle soit la seule.

313
00:20:23,910 --> 00:20:27,540
Isabelle la Catholique était en guerre contre son frère Henri IV.

314
00:20:28,160 --> 00:20:30,830
L'armée de Charles Ier contre les roturiers,

315
00:20:30,910 --> 00:20:33,080
au XIXème siècle, les guerres carlistes.

316
00:20:33,160 --> 00:20:37,000
Assez, assez, s'il vous plaît.
Ne discutez jamais avec elle à propos de l'histoire

317
00:20:38,250 --> 00:20:40,500
(TV) "...prévu pour le lendemain, le 15.

318
00:20:40,830 --> 00:20:43,620
Des nouvelles du retour de « Guernica » en Espagne.

319
00:20:43,700 --> 00:20:47,410
Des sources du ministère de la Culture rapportent que la venue en Espagne

320
00:20:47,500 --> 00:20:51,370
La documentation du tableau, prévue pour demain, doit attendre.

321
00:20:51,910 --> 00:20:53,660
Pourtant, ils sont optimistes

322
00:20:53,750 --> 00:20:56,500
et ils espèrent que tout sera résolu rapidement.

323
00:20:57,120 --> 00:20:58,830
Et on passe au sport."

324
00:20:59,750 --> 00:21:01,200
Voyons si je comprends.

325
00:21:02,200 --> 00:21:05,250
La valise n'arrivait-elle pas demain ?
C'est ce qu'ils nous ont dit.

326
00:21:05,580 --> 00:21:07,950
Et le ministère,
Je ne connais pas les dates exactes

327
00:21:08,040 --> 00:21:09,950
de ce qui s'est passé dans le passé ?

328
00:21:12,910 --> 00:21:14,370
Mauvaise affaire, non ?

329
00:21:26,120 --> 00:21:27,580
Viens voir ça.

330
00:21:36,000 --> 00:21:37,910
Vous ne reconnaissez personne sur cette photo ?

331
00:21:39,120 --> 00:21:42,000
Ce type...
Où l'ai-je déjà vu ?

332
00:21:42,120 --> 00:21:45,200
Barcelone, 1939, dans l'hôtel.

333
00:21:46,620 --> 00:21:49,830
Comment appréciez-vous le soutien des nombreuses stars hollywoodiennes

334
00:21:49,910 --> 00:21:51,370
à la République ?

335
00:21:51,450 --> 00:21:52,910
C'est pareil.

336
00:21:53,370 --> 00:21:56,160
Et c'est pareil.
Et ça fait 42 ans.

337
00:22:02,830 --> 00:22:06,000
Aha, un autre voyageur temporel.

338
00:22:07,370 --> 00:22:09,620
Cela devient incontrôlable.

339
00:22:10,410 --> 00:22:12,580
Attendez un instant que l'orateur continue.

340
00:22:13,200 --> 00:22:16,200
Êtes-vous sûre de ce que vous dites, Amélia ?
Oui.

341
00:22:16,580 --> 00:22:18,870
A moins qu'il n'ait un fils comme lui.

342
00:22:18,950 --> 00:22:21,750
Et qu'en 39 il sera reporter et qu'en 81 il sera en Suisse

343
00:22:21,830 --> 00:22:24,410
toujours avec la facture de "Guernica" à côté...

344
00:22:24,500 --> 00:22:28,200
Je ne crois pas non plus aux coïncidences.
Et comment dit-il qu'il s'appelle ?

345
00:22:28,830 --> 00:22:31,000
Paul Walcott, avec deux tees.

346
00:22:32,660 --> 00:22:35,330
(SAVADEUR) Paul Walcott.

347
00:22:35,700 --> 00:22:38,580
Eh bien, à partir de maintenant, nous avons deux missions.

348
00:22:38,660 --> 00:22:40,620
Trouvez ce type Walcott

349
00:22:41,120 --> 00:22:43,250
et trouvez le reçu de "Guernica".

350
00:22:43,660 --> 00:22:45,120
Que faisons-nous maintenant ?

351
00:22:45,200 --> 00:22:48,910
(SALVADOR) Restez dans la planque jusqu'à ce que vous ayez de nouvelles nouvelles.

352
00:22:52,580 --> 00:22:55,330
Quelqu'un essaie de réécrire l'histoire.

353
00:22:55,410 --> 00:22:59,790
- La valise aurait dû voyager en 1981 demain, pas après-demain.

354
00:23:00,160 --> 00:23:03,200
Pour couronner le tout, nous avons un Américain qui voyage dans le temps

355
00:23:03,290 --> 00:23:04,830
et ne fonctionne pas avec nous.

356
00:23:04,910 --> 00:23:07,910
Encore quelqu'un qui essaie de vendre des portes secrètes.

357
00:23:08,000 --> 00:23:09,450
C'est une possibilité.

358
00:23:09,870 --> 00:23:11,830
Je suis surpris qu'il soit en Suisse.

359
00:23:12,370 --> 00:23:15,370
Les portes Ministère ne fonctionnent qu'en Espagne.

360
00:23:15,450 --> 00:23:18,290
Eh bien, il s'est peut-être rendu à Madrid en 1981.

361
00:23:18,370 --> 00:23:20,290
et de là après avoir pris un avion.

362
00:23:20,370 --> 00:23:22,450
Ou voyager dans le temps d'une autre manière,

363
00:23:22,540 --> 00:23:24,830
Ce qui ouvrirait un melon important.

364
00:23:24,910 --> 00:23:26,830
Je pense que la question est différente.

365
00:23:26,910 --> 00:23:29,620
Nous savons que Walcott voyage dans le temps,

366
00:23:30,660 --> 00:23:33,160
Mais sait-il que nous le faisons aussi ?

367
00:23:33,870 --> 00:23:35,330
Bien pensé.

368
00:23:35,700 --> 00:23:39,000
Si tel est le cas, il ne doit pas voir Amelia ni aucun membre de la patrouille.

369
00:23:39,080 --> 00:23:41,950
Vous vous souvenez peut-être de les avoir vus à Barcelone en 1939.

370
00:23:42,040 --> 00:23:45,200
Quand je le contacte, tu ferais mieux de montrer ton visage.

371
00:23:46,950 --> 00:23:48,410
Irène ?

372
00:23:49,120 --> 00:23:53,120
Êtes-vous sûr qu'il n'existe pas d'équivalent au Ministère du Temps aux États-Unis ?

373
00:23:55,160 --> 00:23:58,870
Pourquoi n’y a-t-il pas de rapport des services de renseignement à ce sujet ?

374
00:23:59,540 --> 00:24:02,040
Pensez-vous que les services de renseignement espagnols

375
00:24:02,120 --> 00:24:04,790
Va-t-il découvrir quelque chose que les États-Unis veulent cacher ?

376
00:24:06,620 --> 00:24:10,200
Nous avons 24 heures pour découvrir qui est ce Walcott.

377
00:24:10,540 --> 00:24:14,080
Contactez nos responsables en 1981

378
00:24:14,160 --> 00:24:17,250
pour savoir si la valise est retardée ne serait-ce qu'un seul jour.

379
00:24:18,910 --> 00:24:21,750
Découvrez si le reçu de "Guernica" s'y trouve.

380
00:24:25,700 --> 00:24:28,410
Je ne comprends pas pourquoi on nous a confié cette mission.

381
00:24:28,870 --> 00:24:30,700
Cette peinture est-elle si importante ?

382
00:24:31,330 --> 00:24:34,160
Si "Les Lances" de Velázquez n'étaient pas en Espagne,

383
00:24:34,250 --> 00:24:36,620
est-ce que ça te dérangerait ?
Bien sûr. C'est le symbole

384
00:24:36,700 --> 00:24:40,000
de la grandeur de notre pays.
"Guernica" est le symbole

385
00:24:40,080 --> 00:24:42,330
de l'Espagne aujourd'hui.
Ne me fais pas rire.

386
00:24:43,040 --> 00:24:46,080
Ces poupées mal peintes,
Peuvent-ils être le symbole de quelque chose ?

387
00:24:46,160 --> 00:24:47,620
(RIRES)
D'après ce que j'ai lu,

388
00:24:47,700 --> 00:24:50,370
Ils représentent l'arrivée de la démocratie en Espagne

389
00:24:50,450 --> 00:24:53,250
après la dictature.
Démocratie? Qu'est ce que c'est?

390
00:24:55,160 --> 00:24:56,620
Voyons comment je vous l'explique.

391
00:24:58,580 --> 00:25:01,410
La démocratie, c'est le peuple qui choisit qui le gouverne.

392
00:25:02,370 --> 00:25:03,830
Mais comment ?

393
00:25:04,120 --> 00:25:06,790
Certains hommes politiques se présentent et veulent gouverner,

394
00:25:06,870 --> 00:25:08,950
chaque citoyen vote pour celui qu'il préfère

395
00:25:09,040 --> 00:25:11,040
et celui qui a le plus de voix gouverne.

396
00:25:11,410 --> 00:25:14,540
Mais comment ?
Le roi ne décide-t-il pas de tout ?

397
00:25:14,700 --> 00:25:17,700
Est-ce que c'est le peuple qui en décide ? Que...?
C'est ridicule.

398
00:25:19,080 --> 00:25:22,870
Si vous saviez la lutte des femmes dans mon siècle pour voter comme maintenant.

399
00:25:22,950 --> 00:25:25,540
Les femmes peuvent-elles aussi voter ?

400
00:25:25,620 --> 00:25:27,080
C'est un singod.

401
00:25:27,160 --> 00:25:29,540
Je vais dormir, personne ne peut supporter ça.

402
00:25:31,200 --> 00:25:33,160
Parfois, je l'étranglais.

403
00:25:33,540 --> 00:25:35,160
Laissez-le, je vais le récupérer.

404
00:25:36,000 --> 00:25:39,160
Un homme débarrassant la table.
À mon époque, c’est impensable.

405
00:25:39,250 --> 00:25:42,160
A mon époque, si vous ne le faites pas, ne voyez pas la colère qui s'abat sur vous.

406
00:25:44,200 --> 00:25:45,830
À demain.
Bonne nuit.

407
00:25:45,910 --> 00:25:47,370
Repos.

408
00:26:25,450 --> 00:26:27,330
(rires)

409
00:26:28,160 --> 00:26:31,500
(TV) "Merci aussi à ces cent garçons et filles...".

410
00:26:32,080 --> 00:26:34,040
(Lettre de réglage du bip)

411
00:26:38,330 --> 00:26:41,290
Mais pourquoi tu l'éteins ?
C'est très amusant.

412
00:26:41,370 --> 00:26:44,330
Oui, comme regarder une vache paître, plus ou moins.

413
00:26:45,450 --> 00:26:48,160
Jusqu'à ce qu'ils nous donnent des ordres, je ne sais pas ce que nous allons faire.

414
00:26:55,410 --> 00:26:57,540
Est-ce qu'ils disent quel temps il fera demain ?

415
00:26:58,660 --> 00:27:00,160
C'est ça le plaisir, oui.

416
00:27:00,250 --> 00:27:01,910
Cela ressemble à de la sorcellerie.

417
00:27:05,080 --> 00:27:07,620
Ici, vous avez des mètres,
Alphonse.

418
00:27:11,250 --> 00:27:12,700
Vous n'en mettez pas.

419
00:27:13,160 --> 00:27:14,750
But! C'est un objectif.
Chatte!

420
00:27:14,830 --> 00:27:16,370
C'est un objectif.
But!

421
00:27:16,660 --> 00:27:18,120
À demain.

422
00:27:19,080 --> 00:27:21,580
De nouvelles commandes ?
C'était Ernesto.

423
00:27:21,660 --> 00:27:24,620
Ils ont confirmé que la valise arriverait demain après-midi.

424
00:27:24,700 --> 00:27:27,370
Lui et Irène viendront tôt le matin pour nous aider.

425
00:27:27,450 --> 00:27:29,540
Nous devons donc espérer ici.

426
00:27:29,620 --> 00:27:31,080
Parfait.

427
00:27:32,450 --> 00:27:33,910
Eh bien, messieurs.

428
00:27:34,410 --> 00:27:36,540
¿Quién m'accompagner pour connaître mon quartier?

429
00:27:36,620 --> 00:27:39,410
Ne viens-tu pas d'entendre que nous devons attendre ici ?

430
00:27:39,500 --> 00:27:41,000
Si hasta mañana no vienen.

431
00:27:41,160 --> 00:27:44,580
Vous insistez pour désobéir aux ordres.
Tu as désobéi aux ordres

432
00:27:44,660 --> 00:27:46,700
et grâce à cela Ernesto est toujours en vie.

433
00:27:49,290 --> 00:27:52,000
Oye, je m'amuse à voir mon quartier de quand j'étais petit

434
00:27:52,080 --> 00:27:54,580
bien plus que connaître Lope de Vega ou Viriato,

435
00:27:54,660 --> 00:27:56,120
Je vous assure.

436
00:27:57,040 --> 00:27:58,870
Est-ce si difficile à comprendre ?

437
00:28:01,500 --> 00:28:02,950
À plus tard.

438
00:28:06,790 --> 00:28:10,080
Tu ferais mieux de l'accompagner, ne le laisse pas faire quelque chose de stupide.

439
00:28:10,160 --> 00:28:11,620
(Ouverture de la porte)

440
00:28:12,870 --> 00:28:14,330
(Fermeture de la porte)

441
00:28:20,870 --> 00:28:22,410
C'est donc votre quartier.
Oui.

442
00:28:22,500 --> 00:28:24,450
Êtes-vous né ici?
Non, non, quoi de neuf.

443
00:28:24,540 --> 00:28:26,660
J'arriverai à Carabanchel l'année prochaine.

444
00:28:28,000 --> 00:28:29,450
Hôte.

445
00:28:29,950 --> 00:28:31,410
Ce type ici

446
00:28:31,500 --> 00:28:34,580
Il va gagner un million à la loterie dans cinq ans.

447
00:28:35,450 --> 00:28:37,160
Eh bien, le gars a continué avec son bar,

448
00:28:37,540 --> 00:28:40,080
se lever à 05h00 jusqu'à sa retraite.

449
00:28:40,620 --> 00:28:42,700
Il y a des gens pour tout, comme disait celui-là.

450
00:28:48,910 --> 00:28:51,870
Le fils du propriétaire de ce magasin est allé à l'école avec moi.

451
00:28:52,870 --> 00:28:55,790
Puis j'ai découvert qu'il s'était suicidé en réparant un ascenseur.

452
00:28:57,870 --> 00:28:59,330
Enfin...

453
00:29:02,290 --> 00:29:04,750
Mes parents m'ont emmené ici quand j'étais petite.

454
00:29:05,700 --> 00:29:07,160
Pour jouer et autres.

455
00:29:11,540 --> 00:29:13,000
Quelle force.

456
00:29:13,500 --> 00:29:15,950
La fille en rouge va être la bombasse du quartier.

457
00:29:16,040 --> 00:29:17,790
Nous étions tous fous d'elle.

458
00:29:18,200 --> 00:29:20,330
Et il s'avère qu'elle s'est impliquée avec le gars du domaine viticole,

459
00:29:20,410 --> 00:29:23,500
un gros homme chauve et graisseux qui avait 30 ans de plus que lui.

460
00:29:27,830 --> 00:29:29,370
Tu t'amuses, hein ?

461
00:29:30,910 --> 00:29:33,700
C'est comme si je regardais un film de ma vie.

462
00:29:36,290 --> 00:29:38,500
Wow, on dirait qu'il t'apprécie.

463
00:29:38,660 --> 00:29:41,330
Mayte! Venez, ne dérangez pas le seigneur.

464
00:29:44,410 --> 00:29:46,750
Désolé.
Non, rien ne se passe.

465
00:29:46,830 --> 00:29:48,500
Il n'y a rien à pardonner.

466
00:29:50,000 --> 00:29:52,910
Bonjour. Ce tricycle est-il à toi ?

467
00:29:53,700 --> 00:29:55,580
Tu veux qu'on joue un petit moment ?

468
00:29:57,950 --> 00:29:59,660
Donne-moi ta main. Allez.

469
00:30:04,120 --> 00:30:06,450
Voyons...
Votre mari n'est pas une porcherie ou quoi que ce soit...

470
00:30:07,330 --> 00:30:09,580
Hein ? Oh oui, oui, ça l'est, oui.

471
00:30:10,910 --> 00:30:13,500
Avez-vous des enfants?
Non, non, pas encore.

472
00:30:15,080 --> 00:30:17,250
Eh bien, il a un sens avec les enfants.

473
00:30:18,000 --> 00:30:20,200
Je ne vois pas si ma copine est spéciale...

474
00:30:20,660 --> 00:30:24,790
(RIRES) Eh bien, tu as l'air jeune, tu as le temps.

475
00:30:25,120 --> 00:30:28,700
Moi, si je ne le mettais pas dedans, j'allais rater le riz.

476
00:30:28,790 --> 00:30:32,330
(MAYTE) (RIRES) Ouais, ouais.
Ouais, ouais, ouais, ouais.

477
00:30:33,660 --> 00:30:35,910
(MAYTE) (RIRES)
(SIMULE UN AVION) Très bien.

478
00:30:36,000 --> 00:30:37,580
Dans quelle mesure vous manipulez le tricycle.

479
00:30:41,660 --> 00:30:43,120
Au revoir, Mayte.

480
00:30:50,160 --> 00:30:51,620
Je t'aime.

481
00:31:01,870 --> 00:31:03,750
C'était ton Mayte, non ?
Oui.

482
00:31:03,830 --> 00:31:05,700
C'était ma femme depuis trois ans.

483
00:31:06,660 --> 00:31:09,330
Julian, pour l'amour de Dieu.
Je ne savais pas, je le jure.

484
00:31:13,750 --> 00:31:16,040
Ce n'est pas une bonne idée de fouiller dans le passé.

485
00:31:16,120 --> 00:31:17,700
ni dans notre avenir.

486
00:31:17,790 --> 00:31:19,750
Parfois tu penses que le passé...

487
00:31:21,250 --> 00:31:22,700
Ce n’est pas possible.

488
00:31:22,790 --> 00:31:25,700
Merci, Seigneur, merci pour ces aliments.

489
00:31:28,290 --> 00:31:30,580
Veux-tu m'accompagner à un concert ce soir ?

490
00:31:30,660 --> 00:31:33,620
Shampoing, ah, ah, euh, euh.

491
00:31:34,330 --> 00:31:35,950
Œuf.

492
00:31:37,660 --> 00:31:40,830
Shampoing, ah, ah, euh, euh.

493
00:31:41,830 --> 00:31:43,290
Œuf.

494
00:31:43,750 --> 00:31:45,200
(Applaudissements et acclamations)

495
00:31:45,290 --> 00:31:48,000
Shampoing, ah, ah, euh, euh...

496
00:31:49,200 --> 00:31:52,080
(TV) "Avec vous tous aujourd'hui, invités spéciaux

497
00:31:52,160 --> 00:31:55,660
au sein de « Danses de la jeunesse », le groupe Leño".

498
00:31:55,750 --> 00:31:57,200
(Applaudissements)

499
00:31:58,580 --> 00:32:00,830
(Leño "La nuit où je t'ai parlé")

500
00:32:00,910 --> 00:32:04,330
Aujourd'hui, ce sera la nuit dont je vous ai parlé.

501
00:32:06,500 --> 00:32:10,040
Aujourd'hui, ce sera la nuit dont je vous ai parlé.

502
00:32:41,080 --> 00:32:42,910
Enfant, j'écoutais Leño à la maison.

503
00:32:43,000 --> 00:32:45,250
C'était le groupe préféré de mon père.
OMS?

504
00:32:45,330 --> 00:32:47,910
Mon père. Je me suis toujours demandé comment ça aurait été

505
00:32:48,000 --> 00:32:49,790
Allez à un de ses concerts, et bien regardez.

506
00:32:49,870 --> 00:32:52,000
Avantages de travailler au ministère.

507
00:32:52,080 --> 00:32:53,700
Vous n'aimez pas ça ?
Euh... Oui, oui.

508
00:32:53,790 --> 00:32:55,750
Si la musique était plus basse, oui.

509
00:32:55,830 --> 00:32:58,700
Le rock ne peut pas être joué bas.
Qu’est-ce que le rock ?

510
00:32:58,790 --> 00:33:01,120
La plus merveilleuse invention de l'humanité

511
00:33:01,200 --> 00:33:02,950
avec de la bière et des bravas.

512
00:33:12,450 --> 00:33:15,370
Nous devons y aller, demain nous avons une journée difficile.

513
00:33:15,450 --> 00:33:18,120
Amelia, tu as 20 ans, amuse-toi bien.

514
00:33:18,200 --> 00:33:20,450
Avec ce bruit ?
Bruit? Je ne sais pas comment tu peux

515
00:33:20,540 --> 00:33:22,250
vivez dans votre siècle sans rock and roll.

516
00:33:22,330 --> 00:33:24,410
Plutôt bien, pas de maux de tête.

517
00:33:25,660 --> 00:33:27,120
Encore un et nous sommes partis.

518
00:33:46,790 --> 00:33:48,250
Donne-moi une bouteille.

519
00:34:08,450 --> 00:34:09,910
Je n'arrive pas à y croire !

520
00:34:10,000 --> 00:34:11,790
Es-tu sûr que c'est ton père ?

521
00:34:16,580 --> 00:34:18,040
Ben oui, c'est lui.

522
00:34:18,870 --> 00:34:21,620
S'il vous plaît, allons-y.
Pas question, c'est mon père.

523
00:34:21,700 --> 00:34:25,120
Et ce n'est pas ma mère, qui est à la maison avec un enfant, c'est moi.

524
00:34:25,500 --> 00:34:27,250
Ce sera une soirée folle.

525
00:34:27,580 --> 00:34:29,950
En 2015, tu es toujours avec ta mère, non ?
Oui.

526
00:34:30,040 --> 00:34:33,870
Eh bien, vous n'avez pas à vous inquiéter.
On suppose également que le « Guernica »

527
00:34:33,950 --> 00:34:35,450
arrivé en Espagne en 1981,

528
00:34:35,540 --> 00:34:38,160
et nous y sommes parce que les choses ne sont pas si claires.

529
00:34:42,910 --> 00:34:44,450
Non, non...

530
00:34:46,870 --> 00:34:48,370
Non, pas les services.

531
00:34:48,450 --> 00:34:51,250
Julien, s'il te plaît !
Ils devront uriner.

532
00:34:51,330 --> 00:34:53,910
Comment pouvez-vous dire qu’à votre siècle il n’y avait pas de discothèques ?

533
00:35:04,370 --> 00:35:05,830
Voyons, permission.

534
00:35:09,700 --> 00:35:11,160
Sortez maintenant !

535
00:35:11,250 --> 00:35:13,830
Sortez maintenant !
Quel est le problème avec celui-là ?

536
00:35:13,910 --> 00:35:16,160
- Mais mec, joue la sécurité, non ?

537
00:35:16,700 --> 00:35:18,910
Police secrète.
Tout le monde dehors.

538
00:35:19,000 --> 00:35:21,250
Allez, Lane, vite.
Merde...

539
00:35:24,910 --> 00:35:28,370
Arrête, pour l'amour de Dieu, j'ai déjà honte.
Imaginez-moi, c'est mon vieux.

540
00:35:29,290 --> 00:35:32,250
Tu sors ou je dois entrer ?
(HOMME) C'est tout.

541
00:35:36,160 --> 00:35:38,540
Puis-je savoir ce que vous faites ?

542
00:35:38,620 --> 00:35:40,250
C'est un scandale public.

543
00:35:40,330 --> 00:35:43,000
Quel scandale ?
Nous sommes à un concert de Leño.

544
00:35:43,080 --> 00:35:46,580
Vous souhaitez passer la nuit au commissariat ?
Nous ne voulons pas. Tais-toi, Miguel.

545
00:35:46,660 --> 00:35:48,790
Les cartes, s'il vous plaît. Les cartes !

546
00:36:00,120 --> 00:36:01,580
Maintenant, le vôtre.

547
00:36:14,120 --> 00:36:15,620
Que cela ne se reproduise plus.

548
00:36:17,750 --> 00:36:20,000
Allez, sors. Air.

549
00:36:28,950 --> 00:36:31,660
Je le savais, je savais que tu aurais des ennuis.

550
00:36:31,750 --> 00:36:33,200
Veux-tu me laisser tranquille ?

551
00:36:33,870 --> 00:36:36,580
Où vas-tu?
Pour finir de résoudre ce problème.

552
00:36:36,750 --> 00:36:39,000
Pour finir de le foutre en l'air, tu veux dire.

553
00:36:39,080 --> 00:36:42,370
Julian, tu ne peux pas partir maintenant.
Ernesto et Irène arrivent déjà.

554
00:36:43,330 --> 00:36:46,450
Écartez-vous ou je jure...
Ou je jure quoi ?

555
00:36:46,540 --> 00:36:48,080
(Téléphone)

556
00:36:48,160 --> 00:36:49,620
Ce doit être eux.

557
00:36:54,290 --> 00:36:57,870
Vous ne réalisez pas ce que vous faites ?
Vous ne pouvez pas jouer à Dieu.

558
00:36:58,120 --> 00:37:01,370
Vous ne pouvez pas enfreindre les règles.
Quelles règles ou quel enfant mort ?

559
00:37:01,450 --> 00:37:04,120
Le ministère les ignore quand cela lui convient.

560
00:37:04,200 --> 00:37:06,870
Comme quand on a pris le risque pour sauver le rabbin.

561
00:37:06,950 --> 00:37:08,410
Bonjour.
Bah.

562
00:37:26,450 --> 00:37:29,580
Ça vous dérange si je m'assois ?
- Dans l'ensemble, il va s'asseoir de la même manière.

563
00:37:29,660 --> 00:37:32,500
Il va me pardonner. Amelia m'a dit de ne pas être ennuyeuse.

564
00:37:32,580 --> 00:37:34,370
Bon conseil.
- Mais je n'en peux plus.

565
00:37:34,450 --> 00:37:36,290
J'ai besoin de savoir comment se déroule la mission.

566
00:37:42,500 --> 00:37:45,500
Ernesto et Irène sont partis soutenir la patrouille.

567
00:37:45,830 --> 00:37:47,290
Je ne peux pas vous en dire plus.

568
00:37:47,700 --> 00:37:49,250
En quelle année ont-ils voyagé ?

569
00:37:49,330 --> 00:37:52,250
Et qu’importe ?
Quelle que soit l'année où vous partez,

570
00:37:52,330 --> 00:37:55,080
Salvador ne le laissera pas participer à la mission.

571
00:37:59,700 --> 00:38:02,410
Savez-vous ce que vaut un dessin avec ma signature ?

572
00:38:04,120 --> 00:38:05,580
Est-ce que vous me soudoyez ?

573
00:38:06,160 --> 00:38:07,660
Non, non, non, non.

574
00:38:11,120 --> 00:38:13,540
Des millions, il y en a des millions, Angustias.

575
00:38:14,790 --> 00:38:16,250
Non.

576
00:38:16,330 --> 00:38:19,000
Un portrait, je peux le faire comme s'il s'agissait d'une époque.

577
00:38:20,950 --> 00:38:23,830
Je sais, je change le visage de "Vieille femme qui fait frire des œufs"

578
00:38:23,910 --> 00:38:26,750
et je mets le tien.
- Mec, merci pour le compliment.

579
00:38:27,080 --> 00:38:28,870
Mais les coutumes ne me conviennent pas.

580
00:38:28,950 --> 00:38:31,330
Et un des « Spinners » ?
Qu'en penses-tu?

581
00:38:31,410 --> 00:38:34,000
Il s'agit de "La Fable d'Arachné", un thème transcendant.

582
00:38:34,080 --> 00:38:37,370
C'est intellectuel.
- Ecoute, celui-là me convient mieux, mais non.

583
00:38:37,450 --> 00:38:40,620
Cela peut passer à la postérité avec mon art.

584
00:38:40,700 --> 00:38:42,910
Je ne veux pas descendre à la postérité.

585
00:38:43,330 --> 00:38:45,870
Je veux juste prendre le thé en paix.

586
00:38:46,500 --> 00:38:49,160
Je vous demande juste un petit renseignement.

587
00:38:49,250 --> 00:38:50,910
Je dois rencontrer Picasso.

588
00:38:51,000 --> 00:38:52,950
Quelle passion il a eu avec Picasso.

589
00:38:53,370 --> 00:38:54,830
Je ne comprends pas.

590
00:38:54,910 --> 00:38:57,830
Il réalise des dessins que n'importe quel enfant pourrait réaliser.

591
00:39:07,910 --> 00:39:10,290
Connaissez-vous l'Américain ?
Officiellement,

592
00:39:10,370 --> 00:39:12,790
Son nom est Paul Walcott, Canadien,

593
00:39:12,870 --> 00:39:14,660
Mais qui sait si tout cela est faux.

594
00:39:14,750 --> 00:39:17,410
Se faire passer pour un spécialiste de la documentation

595
00:39:17,500 --> 00:39:20,450
de l'entre-deux-guerres.
Votre avion arrive à 16h00.

596
00:39:20,540 --> 00:39:23,790
de Zurich. Il est important qu'il ne vous voie pas, au cas où il se souviendrait de vous

597
00:39:23,870 --> 00:39:26,160
de Barcelone en 1939.
Bien sûr.

598
00:39:26,250 --> 00:39:28,620
Ne lui faites pas savoir que nous voyageons dans le temps comme lui.

599
00:39:28,700 --> 00:39:31,660
C'est ma fille intelligente.
Quand nous sommes à l'aéroport,

600
00:39:31,750 --> 00:39:33,200
que faisons-nous ?
Dieu merci.

601
00:39:33,290 --> 00:39:35,040
Je pensais qu'il était devenu muet.

602
00:39:35,120 --> 00:39:37,370
Nous arriverons à l'aéroport une heure plus tôt.

603
00:39:45,500 --> 00:39:49,290
(ERNESTO) Nous devrons être en uniforme pour passer inaperçus.

604
00:39:49,700 --> 00:39:52,330
Amelia et Irene s'habilleront en hôtesses de l'air ;

605
00:39:52,660 --> 00:39:56,080
Julian, comme pilote ;
Alonso et moi, gardes civils.

606
00:39:56,450 --> 00:39:59,200
Une fois sur place, nous nous diviserons en deux équipes.

607
00:39:59,750 --> 00:40:02,410
Irène et moi allons chercher l'Américain.

608
00:40:02,500 --> 00:40:05,290
Amelia et Julián se chargeront d'enregistrer la valise.

609
00:40:06,040 --> 00:40:09,160
Un groupe de hauts fonctionnaires du ministère de la Culture

610
00:40:09,250 --> 00:40:11,700
viendra le chercher.
Ils auront un quart d'heure

611
00:40:11,790 --> 00:40:14,870
avant de se rendre compte que Walcott a disparu

612
00:40:14,950 --> 00:40:17,540
et réclamer la valise.
Ils devront se dépêcher.

613
00:40:18,410 --> 00:40:21,370
Dès que nous perdons le contact visuel les uns avec les autres

614
00:40:21,450 --> 00:40:23,660
Venez immédiatement faire votre travail.

615
00:40:23,750 --> 00:40:26,250
Assurez-vous d'avoir des communications ouvertes

616
00:40:26,330 --> 00:40:28,000
au cas où nous donnerions le signal de battre en retraite.

617
00:40:28,080 --> 00:40:30,790
Nous devons agir de manière parfaitement synchronisée.

618
00:40:48,500 --> 00:40:50,950
Comment quelque chose d’aussi gros et lourd peut-il voler ?

619
00:40:51,370 --> 00:40:53,160
C'est ce que je me demande toujours.

620
00:40:54,080 --> 00:40:55,540
Allez, allez, allez.

621
00:40:57,120 --> 00:40:59,540
Combien de temps faut-il pour arriver à New York ?

622
00:40:59,620 --> 00:41:02,660
Je n'y suis jamais allé, mais un ami m'a dit que c'était environ huit heures.

623
00:41:03,080 --> 00:41:04,540
Incroyable.

624
00:41:09,620 --> 00:41:11,910
"M. Walcott ? Un instant, s'il vous plaît."

625
00:41:12,080 --> 00:41:15,870
Je parle espagnol. Un problème ?
- S'il vous plaît, rejoignez-nous.

626
00:41:43,290 --> 00:41:45,700
-Hé, je vais porter plainte auprès de mon ambassade.

627
00:41:45,790 --> 00:41:47,250
- Oui.
- Tu verras.

628
00:41:47,330 --> 00:41:48,790
- Pour l'instant, comptez trois.

629
00:41:49,870 --> 00:41:52,410
Allez, aide-moi.

630
00:41:52,950 --> 00:41:56,040
Comment s'appelle ce liquide ?
Chloroforme.

631
00:41:56,120 --> 00:41:59,000
Au-dessus de.
Bonne invention, que Dieu vous bénisse.

632
00:41:59,250 --> 00:42:00,700
Bien.

633
00:42:00,790 --> 00:42:03,370
Vous contrôlez ceux du ministère de la Culture.

634
00:42:03,450 --> 00:42:04,910
Je vais chercher l'ambulance.

635
00:42:25,620 --> 00:42:27,160
Voilà.
Merci.

636
00:42:27,250 --> 00:42:29,000
Pour envoyer, mademoiselle.

637
00:42:33,580 --> 00:42:35,040
Maintenant.

638
00:43:43,910 --> 00:43:45,370
Retrait.

639
00:43:50,250 --> 00:43:52,160
(RADIO) « Retrait ».
Merde.

640
00:43:52,660 --> 00:43:54,160
J'y vais.
Fonctionne.

641
00:44:07,290 --> 00:44:08,750
Nous n’avons pas encore fini.

642
00:44:48,290 --> 00:44:49,750
Comment ça s'est passé pour vous ?

643
00:44:49,830 --> 00:44:53,450
La boîte où devrait se trouver le document avait les scellés brisés

644
00:44:53,540 --> 00:44:55,830
et le reçu n'était pas là.
Et l'Américain ?

645
00:44:55,910 --> 00:44:59,040
Nous l'avons, ils le portent au Ministère, jusqu'en 2015.

646
00:45:12,700 --> 00:45:14,660
Encore une fois, Walcott.

647
00:45:14,750 --> 00:45:17,580
Où sont les documents manquants dans la valise ?

648
00:45:17,660 --> 00:45:19,660
Va au diable, salaud.

649
00:45:20,910 --> 00:45:23,950
Je me suis toujours demandé pourquoi la première chose qu'ils apprennent

650
00:45:24,040 --> 00:45:26,500
les étrangers en espagnol sont des tacos.

651
00:45:26,580 --> 00:45:29,120
J'exige que vous appeliez mon ambassade.

652
00:45:29,450 --> 00:45:32,700
De sorte que? Devoir le déposer en dix minutes ?

653
00:45:32,790 --> 00:45:35,120
Partez, partez.
- J'ai l'immunité.

654
00:45:35,200 --> 00:45:36,660
Euh, mauvaise affaire.

655
00:45:36,750 --> 00:45:39,410
- Est-ce parce que vous travaillez pour le gouvernement américain ?

656
00:45:40,660 --> 00:45:44,580
- Pour nous, cette histoire d'immunité ne nous importe pas du tout.

657
00:45:46,120 --> 00:45:49,540
Quand mes patrons l’apprendront, je vous assure qu’ils ne penseront pas la même chose.

658
00:45:49,620 --> 00:45:51,080
(ERNESTO) Oh, n'est-ce pas ?

659
00:45:53,660 --> 00:45:56,160
Vous les Espagnols, vous me faites rire.

660
00:45:57,040 --> 00:46:01,250
Vous parlez et parlez toujours, mais vous ne faites jamais rien.

661
00:46:02,000 --> 00:46:04,660
Ils vivent des gloires du passé.

662
00:46:12,200 --> 00:46:13,660
Qu'en faisons-nous ?

663
00:46:15,910 --> 00:46:18,830
On devrait lui faire goûter ce qu'il appelle

664
00:46:18,910 --> 00:46:21,250
les gloires de notre passé.

665
00:46:22,620 --> 00:46:25,580
Mais j’aimerais d’abord voir son sourire se figer.

666
00:46:27,500 --> 00:46:28,950
Parfait.

667
00:46:33,790 --> 00:46:35,250
Eh bien, Walcott,

668
00:46:36,160 --> 00:46:37,620
juste une autre question.

669
00:46:37,700 --> 00:46:40,080
Non, je ne travaille pas pour le gouvernement américain.

670
00:46:40,160 --> 00:46:43,160
Non, il ne s'agit pas de ça, c'est une question très simple.

671
00:46:46,160 --> 00:46:47,620
En quelle année sommes-nous ?

672
00:46:49,790 --> 00:46:51,660
1981.

673
00:46:54,910 --> 00:46:56,540
(ERNESTO) Regardez attentivement la date.

674
00:47:00,040 --> 00:47:01,950
2015.
(SALVADOR) Comme vous le voyez,

675
00:47:02,660 --> 00:47:05,000
Vous n'êtes pas le seul à voyager dans le temps.

676
00:47:20,950 --> 00:47:22,410
Rachel.

677
00:47:22,580 --> 00:47:24,660
Vous n'en avez pas eu assez hier soir ?

678
00:47:24,750 --> 00:47:26,540
Pouvons-nous parler pendant cinq minutes ?

679
00:47:29,540 --> 00:47:31,000
N'êtes-vous pas policier ?

680
00:47:31,370 --> 00:47:33,500
Quelle était la raison du grand spectacle que vous avez organisé ?

681
00:47:33,580 --> 00:47:36,500
Je ne suis pas policier, mais je travaille pour le gouvernement, oui.

682
00:47:37,830 --> 00:47:39,540
Pour une organisation secrète.

683
00:47:40,500 --> 00:47:43,410
Miguel a-t-il des ennuis ?
Non, il n'a aucun problème.

684
00:47:44,040 --> 00:47:45,500
Pas de problèmes avec la police.

685
00:47:48,370 --> 00:47:50,290
Alors oui, je ne comprends rien.

686
00:47:52,660 --> 00:47:54,120
Voyons...

687
00:47:55,040 --> 00:47:56,950
Je connais Miguel, d'accord ?

688
00:47:57,660 --> 00:48:00,250
Il n'a pas donné cette impression hier soir.
je le connais

689
00:48:00,330 --> 00:48:02,450
bien plus qu'il ne me connaît.

690
00:48:04,870 --> 00:48:07,750
Je sais qu'il a une femme et un petit enfant.

691
00:48:08,080 --> 00:48:10,870
Oui, cinq ans, c'est beau.

692
00:48:17,370 --> 00:48:19,660
Écoute, Raquel, ça ne peut pas bien se passer.

693
00:48:20,580 --> 00:48:23,660
Vous allez espérer et à la fin vous serez déçu.

694
00:48:23,750 --> 00:48:25,200
La famille tire beaucoup.

695
00:48:26,540 --> 00:48:28,000
Il est différent.

696
00:48:29,120 --> 00:48:32,080
D'autres s'embrassent avec toi et après s'être couchés

697
00:48:32,160 --> 00:48:33,910
Vous découvrez qu'ils sont mariés.

698
00:48:34,830 --> 00:48:36,410
Et il ne l'a pas fait ?

699
00:48:36,660 --> 00:48:39,540
Non, il ne me cache rien.

700
00:48:41,620 --> 00:48:44,500
Il me parle de son fils, combien il l'aime.

701
00:48:47,790 --> 00:48:49,580
Il s'appelle Julian, tu sais ?

702
00:48:50,000 --> 00:48:52,200
Il adorerait devenir médecin quand il serait grand.

703
00:48:54,450 --> 00:48:57,290
Il m'a promis que nous emménagerons bientôt ensemble.

704
00:49:00,410 --> 00:49:02,410
Il ne le fera pas, je le connais.

705
00:49:03,910 --> 00:49:05,370
Que veux-tu dire?

706
00:49:10,080 --> 00:49:12,700
Raquel, tu n'es pas la première à qui il promet.

707
00:49:15,620 --> 00:49:18,450
Il y a deux semaines, il l'a également promis à ma sœur.

708
00:49:19,160 --> 00:49:20,620
C'est pourquoi je voulais vous le faire savoir.

709
00:49:38,620 --> 00:49:40,080
(RAQUEL) (PLEURANT)

710
00:49:40,290 --> 00:49:41,750
Ici.

711
00:49:43,450 --> 00:49:44,910
Merci.

712
00:49:48,580 --> 00:49:50,040
Désolé.

713
00:50:02,700 --> 00:50:04,790
Privatiser le voyage dans le temps ?

714
00:50:04,870 --> 00:50:07,160
Dans quelle tête de telles absurdités peuvent-elles tenir ?

715
00:50:07,250 --> 00:50:09,540
Il y a des choses qui ne peuvent pas être privatisées.

716
00:50:09,620 --> 00:50:12,870
Comme l’éducation, les soins de santé ou les voyages dans le temps.

717
00:50:12,950 --> 00:50:14,410
C'est juste que tu penses et tu ne sais pas...

718
00:50:15,370 --> 00:50:17,250
Au fait, qu'en est-il de M. Martínez ?

719
00:50:19,160 --> 00:50:22,120
Il m'a dit qu'il avait mal à la tête, mais il est en route.

720
00:50:22,580 --> 00:50:24,040
Déjà.

721
00:50:26,910 --> 00:50:30,540
La mission de Walcott était donc de faire disparaître le reçu.

722
00:50:30,620 --> 00:50:33,120
(ERNESTO) Nous supposons que le musée de New York

723
00:50:33,200 --> 00:50:36,580
a embauché l'entreprise de Walcott pour effacer toute preuve

724
00:50:36,660 --> 00:50:40,370
que le tableau appartient à l'Espagne.
Ils l'ont bien fait, il n'y a pas de reçu.

725
00:50:40,450 --> 00:50:42,500
Si tu me laisses seule avec lui pendant un moment...

726
00:50:42,580 --> 00:50:46,410
Non, ce n'est pas notre style.
Un style doux, je vois.

727
00:50:46,750 --> 00:50:50,540
Ne le crois pas, Alonso, nous l'avons déjà enfermé, et très loin.

728
00:50:50,870 --> 00:50:53,120
Loin?
Aha, le ministère a sa place

729
00:50:53,200 --> 00:50:57,250
où sont envoyés les gens qui jouent avec le temps de manière inappropriée.

730
00:50:57,330 --> 00:51:00,370
(ERNESTO) Maintenant, l'Américain va regretter

731
00:51:00,450 --> 00:51:02,660
de ne pas avoir voulu nous parler.

732
00:51:09,160 --> 00:51:11,750
(WALCOTT) Hé ! Hé! Appel!

733
00:51:11,830 --> 00:51:14,500
Appelez l'ambassade américaine, s'il vous plaît.

734
00:51:14,580 --> 00:51:17,410
Appelez l'ambassade américaine, s'il vous plaît !

735
00:51:17,870 --> 00:51:19,330
Hé!

736
00:51:20,580 --> 00:51:23,080
(SALVADOR) Eh bien, revenons à « Guernica ».

737
00:51:23,830 --> 00:51:25,290
Des idées ?

738
00:51:28,040 --> 00:51:31,000
Une chose m'est venue à l'esprit, mais c'est probablement stupide.

739
00:51:31,750 --> 00:51:34,830
Pensez-vous des bêtises ?
Cela me surprend beaucoup, honnêtement.

740
00:51:35,620 --> 00:51:37,450
C'est une méthode peu orthodoxe.

741
00:51:38,250 --> 00:51:41,040
Dans la vie, la méthode n'a pas d'importance, mais la victoire,

742
00:51:41,660 --> 00:51:43,120
comme dans le musc.

743
00:51:47,540 --> 00:51:50,120
Et si on falsifiait le reçu de « Guernica » ?

744
00:51:50,200 --> 00:51:51,870
Écoute, c'est très espagnol.

745
00:51:52,160 --> 00:51:53,950
Le picaresque est toujours à la mode, non ?

746
00:51:54,040 --> 00:51:56,700
Élevé au rang d’art, je vous l’assure.

747
00:51:56,790 --> 00:51:58,830
(SALVADOR) Je ne vois pas cela aussi facile, Amelia.

748
00:51:59,040 --> 00:52:02,750
Ceux du musée américain ont des spécialistes qui vont tout analyser.

749
00:52:02,830 --> 00:52:05,700
(ERNESTO) Oui, le papier du document, l'encre,

750
00:52:05,790 --> 00:52:08,200
typographie de machine à écrire...

751
00:52:08,830 --> 00:52:10,750
Sans parler de la signature de Picasso.

752
00:52:11,250 --> 00:52:12,700
Je ne sais pas, je trouve ça compliqué.

753
00:52:15,040 --> 00:52:18,160
La première chose serait d'obtenir la signature originale de Picasso.

754
00:52:22,580 --> 00:52:24,040
Totale...

755
00:52:24,450 --> 00:52:27,830
En fin de compte, quelqu’un va tirer quelque chose de positif de tout cela.

756
00:52:39,950 --> 00:52:43,250
Don Pablo, "hé, il y a un monsieur au bar qui te demande."

757
00:52:55,700 --> 00:52:57,450
Le patron veut te voir.

758
00:53:08,410 --> 00:53:10,080
- Tu sais où c'était ?

759
00:53:10,160 --> 00:53:12,250
Acheter un disque à Los Sotanillos.

760
00:53:23,330 --> 00:53:26,580
Il est interdit d'apporter au Ministère des objets d'autres époques.

761
00:53:26,660 --> 00:53:28,580
Je ne vais pas le vendre, c'est personnel.

762
00:53:28,660 --> 00:53:31,910
Je pourrais l'acheter maintenant, mais je devrais payer une fortune

763
00:53:32,000 --> 00:53:35,410
à un collectionneur et je n'en ai pas envie.
Je ne sais pas ce qu'il veut ou pas.

764
00:53:35,500 --> 00:53:38,330
Nous sommes sur une mission importante et que faites-vous ?

765
00:53:38,410 --> 00:53:40,790
Faire du shopping.
"Guernica" est le symbole

766
00:53:40,870 --> 00:53:44,040
de la réconciliation des deux Espagnes après la dictature.

767
00:53:44,120 --> 00:53:45,580
Je sais.

768
00:53:46,580 --> 00:53:48,040
Donnez-lui votre disque.

769
00:53:49,250 --> 00:53:51,870
Il est interdit d'apporter des choses de...
- Donnez-le-lui.

770
00:53:54,290 --> 00:53:55,750
S'il te plaît.

771
00:53:56,750 --> 00:53:58,410
D'accord, ici.

772
00:54:02,000 --> 00:54:05,910
Écoutez, M. Martínez, je peux tout pardonner sauf une chose :

773
00:54:06,160 --> 00:54:08,540
que quelqu'un laisse ses compagnons bloqués.

774
00:54:08,620 --> 00:54:10,410
Et c'est ce qu'il vient de faire.
Mais...

775
00:54:10,500 --> 00:54:13,330
(SALVADOR) Ni des mais ni rien.
La mission n'est pas terminée

776
00:54:13,410 --> 00:54:15,620
et jusqu'à ce que ce soit fini, vous devez être vigilant.

777
00:54:15,700 --> 00:54:17,910
Savez-vous où ils sont maintenant
Alonso et Amélia ?

778
00:54:19,250 --> 00:54:21,620
Un bon compagnon doit savoir à tout moment

779
00:54:21,700 --> 00:54:24,830
Où est-il et que fait le reste de sa patrouille, compris ?

780
00:54:24,910 --> 00:54:27,790
Oui Monsieur.
Si tu donnes à nouveau la priorité à tes intérêts

781
00:54:27,870 --> 00:54:29,500
à ceux du Ministère,

782
00:54:29,870 --> 00:54:32,290
Je veillerai moi-même à ce qu'il se repente.

783
00:54:35,410 --> 00:54:36,870
Merci.

784
00:54:36,950 --> 00:54:39,950
Un café au lait, un café court, s'il vous plaît.

785
00:54:41,790 --> 00:54:44,080
Que? Vous fouillez encore dans votre passé ?

786
00:54:45,500 --> 00:54:47,910
Comment tu sais ça ?
Ne t'inquiète pas.

787
00:54:48,000 --> 00:54:49,790
Personne ne m'a rien dit.

788
00:54:53,000 --> 00:54:54,910
Cela nous arrive à tous.

789
00:55:05,330 --> 00:55:07,500
Mais il y a deux choses que vous devez apprendre.

790
00:55:07,580 --> 00:55:11,080
Le fait que ? Aller renouer avec le passé sans que personne ne le sache, comme vous ?

791
00:55:11,750 --> 00:55:14,790
Ben oui, il faut être discret.

792
00:55:15,950 --> 00:55:18,870
Nous avons tous des secrets, mais ils ne devraient jamais interférer

793
00:55:18,950 --> 00:55:21,790
dans nos missions.
Et que dois-je apprendre d’autre ?

794
00:55:26,290 --> 00:55:28,660
Que même si les choses tournent mal pour vous, vous n’êtes pas plus que les autres.

795
00:55:30,620 --> 00:55:32,910
Le monde ne s'arrête pas à cause de ta douleur.

796
00:55:33,750 --> 00:55:36,200
Vous perdez ce que vous aimez le plus, mais tout continue.

797
00:55:37,290 --> 00:55:38,750
Dimanche, il y aura du football

798
00:55:38,830 --> 00:55:41,500
et les informations continueront à parler de guerres.

799
00:55:44,540 --> 00:55:46,580
Quelqu'un donnera son premier baiser et...

800
00:55:47,540 --> 00:55:49,000
et il pleuvra.

801
00:55:51,080 --> 00:55:53,200
Il pleuvra, comme il a toujours plu.

802
00:55:54,330 --> 00:55:55,790
Tout avance.

803
00:55:56,950 --> 00:55:58,700
Et vous devriez aussi.

804
00:56:07,040 --> 00:56:08,500
Merci.

805
00:56:11,160 --> 00:56:12,620
Je vous en prie.

806
00:56:17,870 --> 00:56:20,660
Si vous avez besoin d'aide, vous savez où je suis.

807
00:56:27,790 --> 00:56:31,120
Comment se passe la mission ?
Maintenant nous dépendons de Velázquez,

808
00:56:31,540 --> 00:56:34,160
qu'il a enfin réussi
Ce que je voulais :

809
00:56:34,250 --> 00:56:35,830
Allez rencontrer Picasso.

810
00:56:36,870 --> 00:56:39,660
Celui de gens qui paieraient une fortune pour les voir ensemble.

811
00:56:39,750 --> 00:56:41,290
Ben oui.
(RIRES)

812
00:56:42,160 --> 00:56:43,750
(rires)

813
00:56:45,000 --> 00:56:49,160
Madrid, en tant que ville, est une petite ville ancienne.

814
00:56:49,330 --> 00:56:52,000
Cela l’a toujours été.
- Mais ses habitants sont fantastiques.

815
00:56:52,080 --> 00:56:53,870
Il fait chaud, ouvert.

816
00:56:54,290 --> 00:56:56,790
Ils vous donnent l'impression d'être madrilène dès le premier jour.

817
00:56:57,330 --> 00:57:01,000
Et on y trouve tout ce qu'un artiste doit savoir sur la peinture.

818
00:57:02,910 --> 00:57:04,370
Le musée du Prado.

819
00:57:04,950 --> 00:57:07,080
Bien sûr, ouais, euh...

820
00:57:07,290 --> 00:57:09,950
Alliez-vous souvent au Prado ?

821
00:57:10,540 --> 00:57:12,790
Il y passa plus de temps qu'à l'académie.

822
00:57:13,080 --> 00:57:15,120
Une bande de gens inutiles, ceux de l'académie.

823
00:57:16,500 --> 00:57:19,830
Pourquoi peindre des natures mortes comme si elles étaient réelles ?

824
00:57:19,910 --> 00:57:21,700
C'est pourquoi la photographie existe déjà.

825
00:57:24,330 --> 00:57:26,040
Qu’est-ce qui vous plaît le plus dans le Prado ?

826
00:57:27,830 --> 00:57:29,290
Goya, sans aucun doute.

827
00:57:30,250 --> 00:57:33,500
Il a une incroyable capacité à montrer l’horreur humaine.

828
00:57:35,000 --> 00:57:37,410
Les peintures noires, les fusillades.

829
00:57:41,160 --> 00:57:42,620
Et Velázquez.

830
00:57:43,540 --> 00:57:45,410
Eh bien, Velázquez est le meilleur.

831
00:57:46,830 --> 00:57:48,580
Avez-vous vu « Les Ménines » ?

832
00:57:52,700 --> 00:57:55,750
Oui, bien sûr, parfois,
Qui n’a pas vu « Les Ménines » ?

833
00:57:56,160 --> 00:57:59,660
Je ne dis pas pendant un moment, je dis que je regarde le tableau pendant des heures.

834
00:58:00,700 --> 00:58:02,160
Non.

835
00:58:03,540 --> 00:58:05,000
Eh bien, je devrais le faire.

836
00:58:06,000 --> 00:58:09,410
Chaque fois que vous regardez le tableau, vous découvrez quelque chose de différent.

837
00:58:10,370 --> 00:58:12,500
Une lumière, une ombre, un trait.

838
00:58:14,080 --> 00:58:17,790
C'est comme si les chiffres bougeaient et... et tout changeait.

839
00:58:21,790 --> 00:58:23,830
Ce Velázquez était un génie.

840
00:58:27,540 --> 00:58:30,040
Tu ne devrais pas trop regarder dans le passé,
Pablo, tu...

841
00:58:30,120 --> 00:58:33,040
Vous avez la possibilité de changer le monde.

842
00:58:33,410 --> 00:58:37,160
Mec, il ne faut pas non plus exagérer.
Je suis satisfait de vivre de cela.

843
00:58:37,540 --> 00:58:40,620
Alors ne vous inquiétez pas, votre signature vaudra des millions.

844
00:58:40,700 --> 00:58:43,660
Non pas pour ce qu’il a fait, mais pour ce qu’il lui reste à faire.

845
00:58:44,040 --> 00:58:45,500
Êtes-vous médium ?

846
00:58:46,910 --> 00:58:52,000
Non, non, mais je pense savoir quand un artiste en est un.

847
00:58:54,000 --> 00:58:56,000
Oh, puis-je te demander une faveur ?

848
00:58:57,950 --> 00:59:01,330
Quand je serai célèbre, j'aimerais dire que je l'ai connu avant

849
00:59:01,410 --> 00:59:03,950
et montrer son autographe comme preuve.

850
00:59:05,040 --> 00:59:06,500
Si cela ne vous dérange pas...

851
00:59:25,870 --> 00:59:28,540
Est-ce du vin ?
- J'en ai bien peur.

852
00:59:38,040 --> 00:59:41,120
Maintenant, nous avons besoin d'une machine à écrire vintage

853
00:59:41,200 --> 00:59:43,620
et une porte qui nous emmène dans les années 30.

854
00:59:45,790 --> 00:59:47,250
Le fumoir.

855
00:59:47,330 --> 00:59:49,660
Y a-t-il un fumoir ?
Pas tout à fait.

856
00:59:49,750 --> 00:59:52,910
Lorsque l'interdiction de fumer est parvenue à l'Administration,

857
00:59:53,000 --> 00:59:56,160
les gens ont commencé à utiliser cette porte.
C'est l'escalier de secours

858
00:59:56,250 --> 00:59:59,290
d'un théâtre de Vitoria.
Pas besoin de changer de vêtements,

859
00:59:59,370 --> 01:00:02,250
tout passe par un procès.
C'est juste que la sélection...

860
01:00:02,330 --> 01:00:05,700
On parle de Messi, mais celui qui fait la différence, c'est Iniesta.

861
01:00:15,000 --> 01:00:16,450
Le bureau ?

862
01:00:17,120 --> 01:00:18,580
La deuxième porte.

863
01:00:23,540 --> 01:00:25,870
- Excusez-moi, quelle pièce répétez-vous ?

864
01:00:27,500 --> 01:00:29,870
Un Shakespeare.
- Quelle manie.

865
01:00:30,080 --> 01:00:32,290
Je fais toujours du théâtre d'avant-garde.

866
01:00:32,370 --> 01:00:34,040
Où qu'Echegaray se trouve...

867
01:00:42,330 --> 01:00:44,540
Vous êtes indiscipliné.
Si cela ne tenait qu'à moi,

868
01:00:44,620 --> 01:00:48,000
tu serais avec l'Américain.
Combien de fois dois-je demander pardon

869
01:00:48,080 --> 01:00:50,870
pour que tu puisses me laisser tranquille ?
Voulez-vous vous taire une fois pour toutes ?

870
01:00:50,950 --> 01:00:53,750
Nous avons une mission à remplir.
Qu'est-ce que c'est?

871
01:00:54,830 --> 01:00:57,370
C'est très moderne pour moi.
Voyons, laissez-moi.

872
01:00:58,370 --> 01:01:00,830
Je veillerai dehors pour que personne ne vous interrompe.

873
01:01:05,790 --> 01:01:07,870
Allez.
Voyons, écrivons.

874
01:01:07,950 --> 01:01:11,750
Moi, Pablo Ruiz Picasso, je reçois...
Pas si vite, je ne suis pas Angustias.

875
01:01:12,580 --> 01:01:14,950
Moi, Pablo Ruiz Picasso,

876
01:01:18,250 --> 01:01:20,040
government receipt

877
01:01:20,870 --> 01:01:22,540
de la République d'Espagne

878
01:01:23,200 --> 01:01:26,830
le montant de 100 000 francs

879
01:01:27,160 --> 01:01:28,660
french...
Qu'est-ce que tu cherches?

880
01:01:28,750 --> 01:01:30,200
Une enveloppe.

881
01:01:31,040 --> 01:01:32,500
En voici un.

882
01:01:33,200 --> 01:01:34,870
Que dois-je mettre d'autre ?
Oui, désolé.

883
01:01:34,950 --> 01:01:37,370
Eh... Dans le concept

884
01:01:38,620 --> 01:01:41,500
paiement du matériel

885
01:01:42,700 --> 01:01:44,160
employés

886
01:01:44,870 --> 01:01:46,790
dans le tableau "Guernica".

887
01:01:48,160 --> 01:01:49,830
"Guernica." C'est ça.

888
01:02:03,200 --> 01:02:06,500
Trois jours de moscosos qu'il me reste plus un de mes propres affaires

889
01:02:06,580 --> 01:02:08,290
plus le jour férié du lundi,

890
01:02:08,830 --> 01:02:11,370
J'ai 15 jours de vacances sur un pont

891
01:02:11,450 --> 01:02:15,000
Tu es génial, mec.
- Une autre truja, qu'aujourd'hui nous avons un billot.

892
01:02:17,830 --> 01:02:19,290
Allez, allez.

893
01:02:23,410 --> 01:02:24,870
Je l'ai envoyé à votre nom.

894
01:02:31,330 --> 01:02:33,370
Années 80, me voici.

895
01:02:35,160 --> 01:02:36,620
Dois-je l'accompagner ?

896
01:02:36,870 --> 01:02:38,370
Pas besoin, merci.

897
01:02:42,620 --> 01:02:44,700
(Musique pop)

898
01:03:28,040 --> 01:03:29,870
(Téléphone)

899
01:03:34,830 --> 01:03:36,330
(Téléphone)

900
01:03:36,830 --> 01:03:38,290
J'arrive.

901
01:03:46,790 --> 01:03:48,250
(Ouverture de la porte)

902
01:03:48,370 --> 01:03:50,830
(HOMME) J'apporte une enveloppe pour Irene del Lago.

903
01:03:50,910 --> 01:03:53,080
Où faut-il signer ?
Ici.

904
01:03:53,160 --> 01:03:54,620
Merci.

905
01:04:15,120 --> 01:04:17,040
Et où vas-tu si vite ?

906
01:04:45,620 --> 01:04:47,910
En fait, « Guernica » est à nous.

907
01:04:48,000 --> 01:04:49,450
Bon travail.

908
01:04:49,950 --> 01:04:52,660
Tout est comme prévu, Miss Folch.

909
01:05:00,330 --> 01:05:01,790
Quel est le problème?

910
01:05:02,500 --> 01:05:05,500
Rien, je pensais juste à une chose.

911
01:05:06,410 --> 01:05:09,370
Que le reçu "Guernica" ait jamais existé ou non.

912
01:05:10,160 --> 01:05:12,200
J'y ai également pensé plus d'une fois.

913
01:05:12,290 --> 01:05:14,450
Mais ça existe déjà, non ?
Ouais.

914
01:05:14,540 --> 01:05:17,500
Mais nous avons créé ce reçu, pas Picasso.

915
01:05:17,580 --> 01:05:20,700
Parfois, il faut changer les choses pour que tout reste pareil.

916
01:05:20,790 --> 01:05:24,330
L'important c'est que "Guernica" soit en Espagne grâce à vous.

917
01:05:33,200 --> 01:05:36,370
Et vous vous demanderez encore pourquoi les femmes peuvent voter.

918
01:05:42,040 --> 01:05:43,500
(MIGUEL) Voyons.

919
01:05:47,910 --> 01:05:49,750
Merde, Leño.

920
01:05:50,540 --> 01:05:53,500
Mais c'est nouveau.
Je te devais ton cadeau d'anniversaire.

921
01:05:59,200 --> 01:06:02,250
J'adore son odeur.
C'est pourquoi je te l'ai acheté en vinyle

922
01:06:02,330 --> 01:06:04,830
parce que tu es un classique.
Ce que je suis, c'est un vieil homme.

923
01:06:04,910 --> 01:06:07,330
J'étais à ce concert,
Je vous l'ai dit ?

924
01:06:07,410 --> 01:06:10,540
Oui, de temps en temps, papa.
Je me répète comme les grands-parents.

925
01:06:21,250 --> 01:06:22,700
Quelque chose ne va pas chez toi, mon fils ?

926
01:06:28,620 --> 01:06:30,410
Je m'imaginais aussi vieux.

927
01:06:35,580 --> 01:06:37,040
Moi aussi.

928
01:06:38,750 --> 01:06:40,200
Mais pas avec ta mère.

929
01:06:45,200 --> 01:06:48,250
Sérieusement, tu n'as pas besoin de me dire certaines choses.

930
01:06:49,250 --> 01:06:50,700
Tu étais très petit.

931
01:06:52,120 --> 01:06:55,500
Ta mère et moi traversions une mauvaise passe et soudain

932
01:06:56,250 --> 01:06:57,700
Je l'ai rencontrée.

933
01:06:59,620 --> 01:07:01,080
Elle s'appelait Rachel.

934
01:07:02,370 --> 01:07:03,830
Je l'ai vue et j'ai dit :

935
01:07:04,910 --> 01:07:06,660
"C'est la femme de ma vie."

936
01:07:07,910 --> 01:07:09,370
Qu'est-ce que tu vas faire?

937
01:07:09,450 --> 01:07:12,660
Merde sur ton calendrier parce que tu ne l'as jamais rencontrée auparavant ?

938
01:07:14,000 --> 01:07:17,500
La vie est comme sept heures et demie, on ne sait jamais quand se lever.

939
01:07:18,370 --> 01:07:20,450
Mais finalement, tu es resté à la maison.

940
01:07:21,950 --> 01:07:23,950
J'aurais aimé vous le dire...

941
01:07:25,080 --> 01:07:27,330
C'est moi qui ai eu le courage de couper,

942
01:07:27,950 --> 01:07:30,450
mais non, c'était elle.

943
01:07:38,790 --> 01:07:40,830
Je n'oublierai jamais ce jour.

944
01:07:42,410 --> 01:07:45,750
Cela faisait trois jours que nous n'étions pas allés voir le concert de Leño

945
01:07:45,830 --> 01:07:49,370
et tout à coup il est apparu en pleurant et en disant qu'il me quittait.

946
01:07:54,500 --> 01:07:56,120
Je n'ai jamais su pourquoi.

947
01:07:57,450 --> 01:07:59,000
Je ne l'ai jamais revue.

948
01:08:02,290 --> 01:08:04,700
Eh bien, j'apprécie ce que vous avez fait, je suppose.

949
01:08:10,750 --> 01:08:13,580
J'aime beaucoup ta mère, je l'ai toujours aimée.

950
01:08:14,250 --> 01:08:17,080
Et tu es la chose la plus importante qui me soit arrivée dans ma vie.

951
01:08:21,790 --> 01:08:24,040
Mais il n’y a pas un jour où je ne me souviens pas de Raquel.

952
01:08:31,120 --> 01:08:32,950
Je t'aime beaucoup, mon fils.

953
01:08:35,500 --> 01:08:36,950
Et moi à toi, papa.

954
01:08:49,330 --> 01:08:50,950
J'aurais dû t'écouter.

955
01:08:51,410 --> 01:08:54,410
J'aurais dû les laisser tranquilles.
N'y réfléchissez plus.

956
01:08:54,500 --> 01:08:56,790
Vous avez fait ce que vous pensiez être juste.

957
01:08:56,870 --> 01:08:59,580
Qu'est-ce que je pensais ou ce que je voulais avoir raison ?

958
01:08:59,660 --> 01:09:02,450
Ma mère dit toujours que les enfants sont égoïstes.

959
01:09:02,540 --> 01:09:04,910
Comme tu as raison.
Avec tout ce qu'il parle,

960
01:09:05,000 --> 01:09:07,500
Ce serait bien si parfois il n'avait pas raison.

961
01:09:08,500 --> 01:09:10,120
Je ne devrais pas dire du mal d'elle.

962
01:09:10,450 --> 01:09:12,700
En fait, elle fait tout son possible pour moi et c'est ma mère.

963
01:09:12,790 --> 01:09:15,450
Oui, les mamans sont comme la rose du « Petit Prince ».

964
01:09:15,540 --> 01:09:18,120
Il existe de nombreuses roses, mais la plus importante est la vôtre.

965
01:09:18,870 --> 01:09:20,790
"Le Petit Prince" ?
Vous ne l'avez pas lu ?

966
01:09:21,290 --> 01:09:22,750
Je vais te le donner.

967
01:09:22,830 --> 01:09:26,000
Rien que de le lire, cela vaut la peine de voyager vers le futur.

968
01:09:29,200 --> 01:09:31,580
Vos grâces m'accompagneront-elles ?
Où aller ?

969
01:09:31,660 --> 01:09:33,410
Pour savourer notre triomphe.

970
01:09:41,330 --> 01:09:42,790
C'est excitant.

971
01:09:45,700 --> 01:09:48,080
Cela me rappelle les exécutions de Goya.

972
01:09:49,700 --> 01:09:52,540
Je ne comprends pas pourquoi il est peint sans aucune couleur.

973
01:09:53,450 --> 01:09:55,080
Blanc, noir et gris.

974
01:09:56,080 --> 01:09:58,410
Comme si c'était une photo de journal

975
01:09:58,500 --> 01:10:00,450
qui annonce la nouvelle de l'attentat.

976
01:10:00,950 --> 01:10:02,870
Je ne savais pas que tu connaissais l'art.

977
01:10:03,120 --> 01:10:04,580
Et je ne sais pas.

978
01:10:04,910 --> 01:10:06,830
Mais c'était le tableau préféré de Mayte

979
01:10:06,910 --> 01:10:08,620
et il me l'a expliqué du début à la fin.

980
01:10:10,620 --> 01:10:14,250
Il a toujours dit qu'on ne pouvait pas raconter plus de choses dans un seul tableau.

981
01:10:18,620 --> 01:10:22,000
Même si elles vous sembleront toujours des poupées mal peintes.

982
01:10:27,290 --> 01:10:28,750
Pas plus.

983
01:10:47,120 --> 01:10:49,910
La date la plus proche de la porte de notre découverte

984
01:10:50,000 --> 01:10:52,830
Il était à Salamanque en février 1520.

985
01:10:52,910 --> 01:10:56,200
C'est la révolte des roturiers contre Charles Ier.

986
01:10:56,290 --> 01:10:59,540
Je ressemble à un rocher, il ne manque que les rubans et le tambourin.

987
01:11:01,540 --> 01:11:03,000
Ce qui manquait.

988
01:11:03,080 --> 01:11:05,200
Le roi de Castille séjourne en Castille.

989
01:11:05,290 --> 01:11:06,910
Dis-moi pour qui tu travailles.

990
01:11:07,000 --> 01:11:08,750
Cette prison est inhumaine.

991
01:11:08,870 --> 01:11:11,250
Ne vous plaignez pas, vous avez Guantanamo.

992
01:11:11,330 --> 01:11:13,450
Voyagez dans le temps à travers un tunnel.

993
01:11:13,540 --> 01:11:16,040
Ils peuvent l'ajuster temporellement et spatialement

994
01:11:16,120 --> 01:11:17,910
and runs on nuclear energy.

995
01:11:18,000 --> 01:11:20,500
Avez-vous utilisé le poison et l'antidote ?

996
01:11:20,580 --> 01:11:22,160
Tout comme tu me l'as appris.

997
01:11:22,250 --> 01:11:24,450
My mother went into labor crossing the river,

998
01:11:24,540 --> 01:11:26,870
C'est pourquoi on m'appelle Lázaro de Tormes.

999
01:11:27,410 --> 01:11:29,750
Lazarillo de Tormes a-t-il existé ?

1000
01:11:29,910 --> 01:11:32,700
Pour Santiago et pour l'Espagne !

1001
01:11:32,790 --> 01:11:36,830
Il était le meilleur agent du Ministère et maintenant il croupit parmi les pires.

1002
01:11:36,910 --> 01:11:38,370
Quelque chose se passe ici.

1003
01:11:38,450 --> 01:11:41,750
Je pourrais vous dire des choses sur l'avenir et obtenir ce que je voulais.

1004
01:11:41,830 --> 01:11:44,040
- Je meurs !
Dans chaque bataille, il y a des morts.

1005
01:11:44,120 --> 01:11:46,910
Je n'en sais peut-être pas autant sur la vie que toi, Superman,

1006
01:11:47,000 --> 01:11:50,290
Mais une chose est claire pour moi : si je peux sauver une vie, je la sauve.

1007
01:11:50,370 --> 01:11:53,620
La porte 598 a disparu de notre carte. Ce qui se passe?

1008
01:11:54,660 --> 01:11:57,200
- Communauté!
- Ne pense même pas à te battre.

1009
01:11:57,290 --> 01:12:00,700
- L'ambassadeur américain exige son rapatriement immédiat.

1010
01:12:00,790 --> 01:12:02,790
Allez, il n'y a pas de temps à perdre.

1011
01:12:02,870 --> 01:12:04,500
Aucun agent n’est laissé pour compte.

1012
01:12:05,910 --> 01:12:08,790
C'est ça!
Il y a beaucoup de choses interdites,

1013
01:12:09,200 --> 01:12:11,870
Mais il faut parfois enfreindre les règles.